Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons'). Pour utiliser cette page, ajoutez dans le fichier local/config.php sous l'appel existant de XLPage:
Wiki étudiants INGI
XLPage('fr','PmWikiFr.XLPageCookbook');
Voir aussi la XLPage.
Après l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.
### Chaînes pour PmWikiFr/CréationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage'
'Upload images' => 'Envoyer des images',
'Image for' => 'Image pour',
'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',
'Image wiki name:' =>
"<span style='font-size:86%'>Nom image sur le Wiki</span>",
'Step 1' => '<span style='font-size:83%'>Etape 1</span>',
'Step 2' => '<span style='font-size:83%'>Etape 2</span>',
'Image title' => "Titre de l'image",
'Image copyright' => 'Copyright image',
'Ok' => 'Ok',
'Cancel' => 'Annuler',
'Image special instructions' =>
"Instructions spéciales de l'image",
'IMGbadtype' =>
"<span style='color:#ff0000'> - extension du fichier invalide</span>",
'ULnotimage' =>
"Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",
'ErrNoResize' =>
"Le redimensionnement d'image n'est pas possible sur votre serveur",
'IMGreload' =>
"<span style='font-size:88%'>Si ce n'est pas la bonne image, envoyez en une autre</span>",
'IMGResizeDone' =>
'<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',
'in' => 'dans',
### Chaînes pour les boutons
'Table of content' => 'Table des matières',
'Underline' => 'Souligne',
'Insert image' => 'Insérer une image',
'MyImage.jpg' => 'MonImage.jpg',
'Convert tabs to table' =>
'Convertit tabulations en tableau',
### Chaînes pour le module Cookbook/MailForm
'MFsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
'MFfailure' => 'Le message n\'a pas pu être envoyé.',
'MFerror' => 'Une erreur est intervenue.',
'From:'=> 'Depuis:',
'Your Address:'=> 'Votre adresse:',
'Subject:'=> 'Sujet:',
'Message:'=>'Message:',
'Send'=>'Envoi',
### Chaînes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail'
'SearchFor' => 'Rechercher',
'Include this page' => 'Inclure cette page',
'Publish' => 'Publier',
'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',
### Chaînes pour le module 'Skins/SkinConfig'
'SKNwarn' => 'Après [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',
'WHOLE WIKI' => 'ENSEMBLE du Wiki',
'Text' => 'Texte',
'Sidebar' => 'Menu',
'Top' => 'Haut',
'Sidebar title' => 'Titre de menu',
'Link' => 'Lien',
'Sidebar links' => 'Liens de menu',
'Sidebar title link' => 'Lien de titre de menu',
'Title' => 'Titre',
'Option' => 'Option',
'Commands' => 'Commandes',
'Footer' => 'Pied de page',
'Header 1' => 'Entête 1',
'Header 2' => 'Entête 2',
'Header 3' => 'Entête 3',
'Header 4' => 'Entête 4',
'Top/body' => 'Haut/Corps',
'Side margin' => 'Marge latérale',
'Personal wiki (hide stuff)' => 'Wiki personnel (cache options)',
'Apply to' => 'Appliquer à',
'Save as' => 'Sauver comme',
'Ok' => 'Ok',
'Default' => 'Défaut',
'Color chart' => 'Table de couleurs',
'Light color' => 'Couleurs pâles',
'Existing styles' => 'Styles existants',
'Font family' => 'Famille de police',
'Font size' => 'Taille de police',
'Main' => 'Principale',
'Line height' => 'Hauteur ligne',
'Text color' => 'Couleur du texte',
'Background color' => 'Couleur de fond',
'Background image' => 'Image de fond',
'User default' => 'Défaut utilisateur',
'Serif' => 'Serif',
'Sans-serif' => 'Sans-serif',
'Cursive' => 'Cursive',
'def' => 'déf',
'Creation of file failed' => 'La création du fichier a échoué',
'Datas saved in file' => 'Données sauvées sur fichier',
'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',
'Width' => 'Largeur',
'SideBar width' => 'Largeur menu',
'Bottom actions' => 'Actions en pied de page',
'Hide bottom actions' => 'Cacher les actions de pied de page',
'Links in italic' => 'Liens en italique',
'Links underlined' => 'Liens soulignés',
'Underline sidebar option' => 'Souligner les options de menu',
'Line atop sidebar option' => 'Ligne au-dessus options de menu',
'Sidebar link' => 'Lien de menu',
'Sidebar link: hover' => 'Lien de menu survolé',
'Commands link' => 'Lien de commande',
'Link: visited' => 'Lien visité',
'Link: hover' => 'Lien survolé',
'Link underline' => 'Souligner les liens',
'Link: hover underline' => 'Souligner les liens survolés',
'Sidebar link underline' => 'Souligner liens de menu',
'Sidebar link: hover underline' => 'Souligner liens de menu survolés',
'Commands link underline' => 'Souligner les liens de commande',
'Commands link:hover underline' => 'Souligner liens de commande survolés',
'Link style: italic' => 'Liens en italique',
'Link hover: italic' => 'Liens survolés en italique',
'Link visited: italic' => 'Liens visités en italique',
'List bullet' => 'Bulle de liste',
'Main level' => 'Niveau principal',
'Sub-level' => 'Sous-niveau',
'Sub-sub-level' => 'Sous-sous-niveau',
###Chaînes pour le thème Pukka
'Skip to site navigation' => 'Aller vers la navigation du site',
'Skip to content' => 'Aller vers le contenu',
'Back to top of content' => 'Retour en haut du contenu',
'Back to the very top' => 'Retour tout en haut',
'Linked to by' => 'Référencé par',
'Change Attributes' => 'Changer les attributs',
'Go' => 'Aller',
#go is for the button in the search form
'Home' => 'Accueil',
'XML Feed for $Group' => 'Flux XML pour $Group',
'XML Feed of All Recent Changes' => 'Flux XML de toutes les modifs',
'PmWiki.AboutFeeds' => 'PmWikiFr.AboutFeeds',
### Chaînes pour commentbox
'Comment' => 'Commentaire',
'New entry' => 'Nouvelle saisie',
'Post' => 'Publication',
'Reset' => 'Réinitialisation',
## Chaînes pour commentboxplus
'Please enter a comment to post' => 'Merci de saisir le commentaire à publier',
'Please enter your name as author' => 'Merci de saisir votre nom d\'auteur',
'Please enter the code number' => 'Merci d\'entrer le numéro de code',
'Entry added' => 'Entrée ajoutée',
'New entry' => 'Nouvelle entrée',
'Enter code' => 'Entrer le code',
'Post' => 'Publier',
'Reset' => 'Réinitialiser',
'Comment added' => 'Commentaires ajoutés',
'Add Comment' => 'Ajouter commentaire',
'Sign as Author' => 'Signer en tant qu\'auteur',
### Chaînes pour le module 'rename'
'Rename' => 'Renommer',
### Chaînes pour le module 'DeleteAction'
'Set new delete password:' => 'Définir un nouveau mot de passe d\'effacement:',
### Strings for 'LinkPageCreateFmtTooltip'
'page not found - click link to create page' => 'Page non trouvée - cliquer pour créer la page',
### Chaînes pour SectionEdit
'(Edit Section ↓)' => '(Éditer la section ↓)',
'Page' => 'Page',
'of' => 'de',
### traduction pour la 'recette' pmwikidraw
'Create Image' => 'Créer une image',
'Image history' => 'Historique de l\'image',
'Edit Image' => 'Éditer l\'image',
### Chaînes pour les thèmes FixFlow, Gemini or Triad
'Source' => 'Source',
'Backlinks' => 'Référencé par',
'List Group' => 'Pages du Groupe',
'Group Attributes' => 'Permissions du Groupe',
'Editing' => 'Éditer',
'Search Site' => 'Rechercher',
'Go' => 'Aller',
'Big View' => 'Vue large',
'Normal View' => 'Vue normale',
'Text Size' => 'Taille de texte',
'bigger' => 'plus grand',
'default' => 'défaut',
'smaller' => 'plus petit'
'Hide' => 'Cacher',
'Show' => 'Montrer',
### Chaînes pour TotalCounter
'statistics' => 'statistiques',
'Page views' => 'Pages vues',
'Pages' => 'Pages',
'Percent' => 'Pourcent',
'Count' => 'Compte',
'Users' => 'Utilisateurs',
'Languages' => 'Langages',
'Browsers' => 'Navigateurs',
'Operating systems' => 'Systèmes d\'exploitation',
'Referers' => 'Liens depuis',
'Locations' => 'Situations',
'Web bots' => 'Robots',
### Chaînes pour DownloadManager
'downloads' => 'téléchargements',
### Chaînes pour Table Edit
'Table edit ↓' => 'Édition tableau ↓',
'Insert table' => 'Insérer tableau',
'Rows' => 'Lignes',
'Number of rows' => 'Nombre de lignes',
'Cell spacing' => 'Espace entre cellules',
'Cell padding in pixels' => 'Largeur bord cellules en pixels',
'Width' => 'Largeur',
'Table width as % of browser width' => 'Largeur tableau en % de la largeur du navigateur',
'Columns' => 'Colonnes',
'Number of columns' => 'Nombre de colonnes',
'Cell padding' => 'Largeur bord cellules',
'Border' => 'Bordure',
'Table border width in pixels' => 'Largeur de la bordure du tableau en pixels',
'Table alignment' => 'Alignement du tableau',
'Alignment' => 'Alignement',
'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
'Save table and continue editing' => 'Enregistrer le tableau et continuer l'édition',
'Save and quit' => 'Enregistrer et quitter',
'Save table and return to page' => 'Enregistrer le tableau et revenir à la page',
'Column width (% of table width)' => 'Largeur de la colonne (en % de la largeur du tableau)',
'Width:' => 'Largeur:',
'Ins' => 'Ins',
'Insert a new column to the left of this one' => 'Insérer une nouvelle colonne à la gauche de celle-ci',
'Del' => 'Eff',
'Delete this column' => 'Effacer cette colonne',
'Are you sure you want to delete this column?' => 'Êtes vous sûr de vouloir effacer cette colonne?',
'Default alignment' => 'Alignement par défaut',
'Align column left' => 'Aligne sur la gauche de la colonne',
'Align column centre' => 'Aligne au centre de la colonne',
'Align column right' => 'Aligne à droite de la colonne',
'Add' => 'Ajout',
'Add a new column on the right hand side of this table' => 'Ajouter une nouvelle colonne à la droite du tableau',
'Insert a new row above this one' => 'Insérer une nouvelle ligne au-dessus de celle-ci',
'Delete this row' => 'Effacer cette ligne',
'Are you sure you want to delete this row?' => 'Êtes vous sûr de vouloir effacer cette ligne?',
'Add a new row to the bottom of this table' => 'Ajouter une nouvelle ligne en bas du tableau',
'table modified' => 'tableau modifié',
On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.
Adaptation de XLPageCookbookTemplate Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.XLPageCookbook
Page originale sur PmWikiFr.XLPageCookbook - Référencé par
Dernières modifications:
PmWikiFr.XLPageCookbook: 19 juillet 2013 à 15h57